С. Октябрьское Глазoвского района УР, запись Республиканского дома народного творчества от 8 сентября 2020 г.
Исполнительница: Уткина Капитолина Егоровна, 1939 г.р., уроженка д. Юськоин (Люськоин) Пудемского (в настоящее время Ярскoго) р-на УР, учительница-пенсионерка, удмуртка.
Катя-Катерина, купеческая дочь,
Прогуляла Катя да всю тёмную ночь.
Прогуляла Катя да всю тёмную ночь.
И с полночи Катя да ложилася спать.
И с полночи Катя да ложилася спать.
– Катя-Катерина да, будет тибе спать.
Прешли параходы да по морю гулять,
Один парус белый да, третий – голубой.
Один парус белый да, третий – голубой.
Посредине лодки да сидит милый мой.
Посредине лодки да сидит милый мой.
Он машет рукою, а я ему – платком.
Он машет рукою, а я ему – платком.
Верхний свет не светит, да к вечеру домой.
Лирическая песня позднего формирования. Исполнительница определила жанр песни как «ӟуч сямен», т. е. «напев/мелодия по-русски».
По словам исполнительницы, песня звучала в праздники (народные и «советские»), например, в дни выборов в органы государственного управления. Данная песня могла исполняться и женскими, и смешанными ансамблями.
Текст позднего формирования, был повсеместно распространен на территории России, в Урало-Поволжье, в Сибири, на Украине. Песенный сюжет об истории купеческой дочери Катерине практически в неизменном виде бытует в русских диалектных традициях современной Удмуртии и в удмуртском песенном фольклоре.
Особенности ладомелодического строения напева позволяют отнести песню к позднему пласту формирования. Обращает на себя своеобразие ритмики. В песне используется редкий для русской песенной лирики местной народной традиции синкопированный ритм. Незначительные удлинения звуков, добавление распевов могут быть связаны как с сольным исполнением песни, так и с характерным для североудмуртской традиции приемом исполнения русских лирических песен. В удмуртской местной песенной традиции данный прием распространен чаще, чем в русской.
Мелодика песни построена преимущественно на поступенном движении, в окончаниях четных фраз встречается мелодическая импровизированность распевов. Ладовое строение песни опирается на минор.
Вариант Кизнерскoго р-на Удмуртии: «Песни дер. Липовка, http://www.lipovka.su/index.php/tvorchestvo-lipovchan/folklore/lip-songs/love-songs.
Русские песни Восточной Сибири: сборник / сост. В. П. Зиновьев, науч. ред. Ю. И. Смирнов. Иркутск, 2006. 252 с. С. 35, 192.