«Сыръяло бусыос ю-нянен…»
«Колышутся в поле хлеба…»

Featured Video Play Icon

Глазoвский район, д. Турбашур.

Исполнители: Дерендяева Александра Николаевна, 1950, род. в д. Гыя, Кeзского района, Антонова Августа Семеновна, 1936 г.р., д. Турбашур, Главатских Тамара Николаевна, 1956 д., Трубашур.

Запись Республиканского дома народного творчества от 8 сентября 2020 г. (архив РДНТ)

Сыръяло бусыос ю-нянен,

Возь вылын лыдъянтэм пудоос.

Сюлэмын ик вордскиз кырӟанэ,

Уж дурэ потало калыкъёс.

 

Припев:

Трубашур милям гуртмы

Ми узыр улӥськомы.

Гуртамы калык умой,

Вань ужез со ушъямон.

 

Юн бордор кадь будэм вуиз ӟег,

Чабеймы но татын удалтэ,

Эшьяським ми наукаен ӟеч,

Со колхоз вань бурез будэтэ.

 

Припев.

Трубашур милям гуртмы

Ми узыр улӥськомы.

Гуртамы калык умой,

Вань ужез со ушъямон.

Колышутся в поле хлеба,

На лугах – не сосчитать животины.

В сердце родилась у меня песня,

На работу выходит народ.

 

Припев:

Трубошур — наша деревня,

Мы богато живем.

В нашей деревне народ хороший,

Вся работа достойна похвалы.

 

Как крепкая стена поспела выросшая рожь,

И пшеница здесь уродилась.

Подружились мы крепко с наукой,

Она помогает колхозу богатеть.

 

Припев.

Трубошур — наша деревня,

Мы богато живем.

В нашей деревне народ хороший,

Вся работа достойна похвалы.

 

Зеленеют луга над Чепцой,

Хлеб стоит золотою стеной,

Звонкой песней встречая восход,

На работу выходит народ.

 

Припев:

Трубашур — любимый край,

Наши песни подпевай,

В поле трудимся с душой,

Урожай у нас большой.

Песня самодеятельного автора, прославляющего колхоз. По словам исполнителей, была популярна примерно в 1950-ые годы.

Текст песни типичен для лозунговых, пропагандистских песен «сталинских» времен 1930-1950 гг., создающий «идеальную» картину колхозной жизни.

Удмуртский текст песни с авторским переводом на русский язык основан на литературном стихосложении (силлабо-тоника, анапест) с рифмованными окончаниями.

Мелодия песни основана на контрасте минора (запев) и мажора (припев) с резким переходом.

Для мелодики характерны активные интервальные скачки, бодрая ритмика. Типичен для песенно-интонационной сферы тех лет завершающий интонационный ход запева (опевание тоники натурального минора в конце четвертой строки).