д. Нязь-Ворцы (Шымкет) Игринского района УР, Широбокова В. М., 1924 г.р.
Зап.: Корепанова Т., 1994 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд индивидуальных записей 1994, Игринский, Корепанова Т., л. 4]
1. Валэз шуласа люктало, куноез кырӟаса сектало.
1. Коня поят, насвистывая, гостя угощают, напевая.
2. Умой кунолы ӟезьы котьку усьтэмын.
2. Хорошему/желанному гостю ворота всегда открыты.
3. Умой кышномурт – ӝыны юрт.
3. Хорошая женщина/жена – половина хозяйства.
4. Ишан ке но, ӟеч ке но, узыр ке но, куанер ке но – эшъёстэк улэмед уз лу.
4. Худо ли, хорошо ли, богат ли, беден ли – жить без друзей не сможешь.
д. Нязь-Ворцы (Шымкет) Игринского района УР. Горбушина В.В., 1936 г. р., уроженка д. Кабачигурт Игринский р-н., УР
Зап.: Корепанова Т., 1994 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд индивидуальных записей – 1994, Игринский, Корепанова Т., л. 3]
5. Писпу возиське выжыосыныз, нош адями – эшъёсыныз.
5. Дерево держится корнями, а человек – друзьями.
6. Кема возьмам куно мусо потэ.
6. Долгожданный гость – дорог.
7. Гажано эш доры сюрес кыдёкын ке но, матын потэ.
7. К дорогому другу даже длинная дорога кажется короткой.
8. Сюлмысь верам кыл куинь толэз шунтэ.
8. Слова, сказанные от души, три зимы греют.
9. Котькуд адями уженыз чебер.
9. Каждый человек трудом красив.
10. Кышномуртлэн чеберез азбарысен ик адске.
10. Красоту/сноровистость женщины заметишь уже по двору.
11. Тӥр уг сюды, уж сюдэ.
11. Не топор кормит, а труд кормит.
Комментарии:
В тексте № 1, используется прием сравнения, дается оценка коню, очень важному животному в хозяйстве крестьянина, и гостю желанному и уважаемому, их почитание и уважение выражается в том, что хозяин угощает их напевая, то есть с радостью.
Образ желанного гостя выступает и в текстах № 2 и № 6, которому ворота всегда открыты и человек радуется.
Текст № 3 – популярная пословица в удмуртском фольклоре, в которой очень высоко ценится роль женщины в хозяйстве, Образ женщины рисуется и в тексте № 10, где отмечается ее трудолюбие и опрятность, эти качества женщины видны уже по тому, какой вид имеет ее двор в хозяйстве.
В текстах № 4, № 5, №7 – отмечается большая роль близких друзей в жизни человека, без которых тяжело любому человеку, будь он богат или беден, или окажется в какой-то непредвиденной ситуации, всегда человеку нужны рядом настоящие друзья. Он силен друзьями.
В текстах № 9 и № 11 оценивается трудолюбие человека и отмечается важность труда в его жизни.