с. Сосновка Шарканского района УР. Щеголева Матрена Григорьевна, 193? г. р. проживает в с. Сосновка Шарканского р-на с 1960-го г., образ. 6 кл.,
Запись: Широбоков Александр, Шакрисламова Людмила, 1983 г. [Фольклорный архив Удмуртской филологии (ныне Институт удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики) Удмуртского государственного университета, фонд экспедиций 1983, дело № 12, тетрадь № 5, лист 24].
- Шумпотыса лыктэ, бӧрдыса кошке (Лымы)
1. С радостью приходит, уходит – плачет (Снег)
2. Пичизэ бадӟымез уе (Уробо но колёса)
2. Меньший догоняет большего (Телега и колесо)
3. Выль ведра чисто пась (Пуж)
3. Новое ведро полностью дырявое (Сито)
4. Иванэн Дарья ваче-пумит учко (Выж но вӧлдэт)
4. Иван да Марья смотрят друг на друга (пол и потолок)
5. Ыкы-пукы – кык,
Пурга-вырва – ньыль,
Лемо-куаро – куать (Ыж ноны, скал ноны но парсь ноны).
5. Ыкы-пукы – два,
Пурга-вырва – четыре,
Лемо-куаро – шесть (Соски овцы, соски коровы, соски свиньи)
6. Азбар шорын вужертэм куды (Гу)
6. Посередине двора короб без тени (Яма погребная)
7. Кык пуӵ вылэ лымы уд поны (Скал сюр)
7. На две жерди снега не положишь (Рога коровы)
8. Ньыль братъёс одӥг гуэ ыбыло (Скал кыскем)
8. Четыре брата в одну яму стреляют (Доение коровы)
9. Ньылез эктэ, сюрсэз чабке (Вал пыд но быж)
9. Четверо пляшут, тысяча хлопают (Ноги и хвост коня)
10. Мур гуын кустэм кион погылляське (Гур но ӵужон).
10. В глубокой яме кувыркается волк без поясницы (Метла/веник в печи)
Комментарии к текстам загадок:
Все тексты загадок связаны с деревенским бытом. Человеку, живущему в деревне, все образы, описанные в загадках знакомы и известны. В них много образов предметов домашнего обихода (ведро, сито, короб, метла и т.д.). Помимо этого встречаются и другие образы – природы (снег) (Текст №1), больше всех описаны образы домашних животных (корова, лошадь, овца, свинья) и образ лесного зверя – волка.
Загадка использует прием иносказания, так, одни предметы описаны через внешний вид или действия другого предмета или человека. Широко используется метафорическое описание предмета. Например, снег радуется осенью, когда падает на землю и плачет, когда тает весной (Текст №1).
Действия описаны по подобию: ноги бегущей лошади пляшут, а множество волос на хвосте хлопают (Текст № 9).
В тексте №5 при описании сосков трех домашних животных – овцы, коровы, свиньи – используются междометия.