д. Синяр-Бодья Кизнерского района УР, Фольклорный ансамбль «Гербер», руководитель – Кузнецова Вера Григорьевна
Запись РДНТ 2016 года
Ар ӵожэ но возьмам ук туннэ нуналэз,
Ар ӵожэ но возьмам ук туннэ нуналэз.
Туннэлэсь ке кылимы, арлы кылёмы,
Туннэлэсь ке кылимы, арлы кылёмы.
Дас кыктой но куайтӥмы пуксёно валъёсмес,
Дас кыктой но куайтӥмы пуксёно валъёсмес.
Жильтыр-жильтыр жальгыртоз вал йырад туй серметэд,
Жильтыр-жильтыр жальгыртоз вал йырад туй серметэд.
Тур-тур гинэ туралоз ныл йырад сатин кышет,
Тур-тур гинэ туралоз ныл йырад сатин кышет.
Тюр-тюр гинэ тюргетоз тюрагай папаед,
Тюр-тюр гинэ тюргетоз тюрагай папаед.
Аслэсьтыз но вужерзэ юж вылын шудэтыса,
Аслэсьтыз но вужерзэ юж вылын шудэтыса.
Мар понна но пуксимы туннэ вал вылэ,
Мар понна но пуксимы туннэ вал вылэ?
Кык ыстопка сур понна пуксимы вал вылэ,
Кык ыстопка сур понна пуксимы вал вылэ.
Огез мылкыд ӝутыны, огез мылкыд выйытны,
Огез мылкыд ӝутыны, огез мылкыд выйытны.
Туннэ гинэ нынал – лӥял но, пе, кудӟе,
Туннэ гинэ ныналмы – лӥял но, пе, кудӟе.
Целый год ждали мы сегодняшний день,
Целый год ждали мы сегодняшний день.
Если сегодня не отпразднуем, на целый год останется,
Если сегодня не отпразднуем, на целый год останется.
Двенадцать да откармливали оседланных лошадей,
Двенадцать да откармливали оседланных лошадей.
Зазвенит на конской голове медная уздечка,
Зазвенит на конской голове медная уздечка.
Зашелестит на девичьей голове сатиновый платок,
Зашелестит на девичьей голове сатиновый платок.
Тюр-тюр только зазвенит жаворонок-птица,
Тюр-тюр только зазвенит жаворонок-птица.
Своей тенью на снежном насте поигрывая,
Своей тенью на снежном насте поигрывая.
Для чего мы сегодня сели верхом на коней?
Для чего мы сегодня сели верхом на коней?
Ради двух стопок пива сели на коней верхом,
Ради двух стопок пива сели на коней верхом.
Одну, чтобы настроение поднять, вторую, чтобы душу успокоить,
Одну, чтобы настроение поднять, вторую, чтобы душу успокоить.
Сегодня такой день – и пень, говорят, пьянеет,
Сегодня такой день – и пень, говорят, пьянеет.
Весенний обряд Акашка является одним из главных праздников в традиционной культуре удмуртов. Сопровождался специально приуроченным напевом Акашка гур, который исполняли на праздничном застолье на второй день после Пасхи.
Песня посвящена встрече весны, нового сельскохозяйственного сезона. В тексте звучат мотивы ожидания весны (звонко поющий жаворонок, играющий с тенью на насте), подготовки к празднику (украшение коней).
По музыкальной стилистике напев относится к архаическому пласту с узкообъемным звукорядом, «бесконечным» повтором нижней опорной ступени. Основу ансамбля составляют исполнительницы самого пожилого возраста, которые сохранили манеру нетемперированного интонирования, восходящего к древнейшему экмелическому пению.
Варианты напева опубликованы:
1. Чуракова Р.А. Песни южных удмуртов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1999. Вып. 2 (Удмуртский фольклор). С. 31–32.