Д. Михайловка Игринского района УР, Ипатова Матрена Федоровна, 1930 г.р., ур.Шарканского р-на Удмуртии.
Запись РДНТ и УИИЯЛ УдмФИЦУрО РАН 25.02.2021 г.
Кыӵе шуг ук улонэ,
Кыӵе секыт висёнэ!
Кыдёкын мынам гуртэ,
Туж отчы бертэм потэ.
Кыдёкын мынам гуртэ,
Туж отчы бертэм потэ.
Малы медам кать ӧвӧл,
Малы медам бурд ӧвӧл?
Кыӵе ӝог кошкысал,
Кыӵе сэрыт лобӟысал.
Айы-мумы мынам вань,
Братъёсы но мынам вань.
Азбартӥм но ветлысал,
Бакчатӥм но ветлысал.
Кыӵе шуныт коркае,
Кыӵе шулдыр коркае,
Туж отчы бертэм потэ,
Кыдёкын мынам гуртэ.
Какая же трудная моя жизнь,
Какая тяжелая моя болезнь!
Далеко мой дом,
Очень хочется туда вернуться.
Далеко мой дом,
Очень хочется туда вернуться.
Почему же нет сил,
Почему же нет крыльев?
Как бы скоро уехал(а),
Как бы быстро улетел(а).
И родители у меня есть,
И братья у меня живы.
По двору бы походил(а),
В саду бы прогулялся(лась).
Какой же теплый мой дом,
Какой красивый мой дом!
Очень хочется туда вернуться,
Но далеко мой дом.
По словам исполнительницы Матрены Федоровны, эту песню она услышала от своей бабушки. Основной мотив песни – тоска по родному дому, по своим родным, который распространен в удмуртских обрядовых (проводных, рекрутских) и необрядовых лирических песнях.
Песня несет следы самодеятельного творчества, на что указывают рифмованные окончания. Стих основан на пеоне III, для мелодики характерны широкие скачки, минорный лад.