д. Михайловка Игринского района УР, Ипатова Матрена Федоровна, 1930 г.р., ур.Шарканского р-на Удмуртии.
Запись РДНТ и УИИЯЛ УдмФИЦУрО РАН 25.02.2021 г.
Эх и лапти мои, да лапотёнки мои,
То ли дома ночевать, то ли у Федорки.
У Федорки дом большой, в каменном во-граде.
В каменном во-граде Коля, сто рублей награда.
Тыририм но тарарам, юбка шире корманав,
Ачим пичи тумошо, Егор нимо пие вал.
Вуэ кушти – ӧз вийы но, торс-порс пилиськиз.
Тыририм да тарарам, юбка шире карманов,
Сама я маленькая, смешная, по имени Егор милый был.
В воду бросила – не утонул, с треском раскололось.
Частушка – один из популярных жанров русского фольклора Удмуртии. Проник этот жанр и в удмуртскую традицию, как и другие жанры русского фольклора (в частности, хороводно-игровые песни). Удмуртские исполнители, особенно старшего поколения, перепевают слова русских песен на «свой» лад, изменяя звуки в словах и словосочетаниях, иногда до полной неузнаваемости текста. В данной версии во второй строфе текст, скомбинированный из русских и удмуртских слов, представляет собой набор не связанных между собой словосочетаний.
Мелодика «квадратного» строения, характерного для частушки, подразумевается балалаечное или гармошечное сопровождение.
Литература:
1. Стародубцева С. В. Русская хороводная традиция Камско-Вятского междуречья. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2001. С. 116.
2. Русский фольклор Удмуртии / Составление А. Г Татаринцева. Ижевск: Удмуртия, 1990.