(Глазoвский район, д. Турбашур. Запись Республиканского дома народного творчества 2020 года).
Дерендяева Александра Николаевна, 1950, род. в д. Гыя, Кeзскoго района
Антонова Августа Семеновна, 1936 г.р., д. Турбашур
Главатских Тамара Николаевна, д. Турбашур
| Султы, туганэ, Куазь ӟардэ, лэся. Чик вераськытэк, Кылиськом, лэся. Уӵы но чирдӥз. Атас но чортӥз, Кӧлэ туганэ Мамык валесаз. Султы, туганэ, Ӟеч кыл верало. Ныл дорысь возем Вина сектало. Пичи бекчеын Ческыт винаез. Туж пичи коркан Чебер нылмуртэз. Ческыт винаез Кин уз юылы? Чебер нылмуртэз Кин уз яраты? Ческыт винаез Юса кудӟылод. Чебер нылмуртэз Кема малпалод. | Вставай, мой родной, Уже рассветает, оказывается. Не наговорившись Останемся ведь. Соловей пропел, Петух прокричал. Лежит мой родной На пуховой перине. Вставай, мой родной, Доброе слово скажу. С девичества хранившимся Вином угощу. В маленьком бочонке Вкусное вино. В очень маленьком доме Красивая девушка. Вкусного вина Кто не отведает? Красивая девушка Кому не понравится? Вкусного вина Отведав, захмелеешь. Красивую девушку Будешь долго вспоминать. |
Варианты опубликованы в сборнике П.К. Поздеева, но как две отдельные песни на разные мелодии. Первые три куплета Султы, туганэ… («Вставай, мой родной…») составляют гостевую песню, которой будят гостей (куно сайкатон кырӟан). Следующие три куплета Пичи бекчеын… («В маленьком бочонке…») встречаются в песне, которую П.К. Поздеев обозначил как песню угощения гостей (куно сектаку кырӟан), добавив, что ее поют и на свадебном застолье. Впервые эта мелодия песни была записана Д. Васильевым-Буглаем в д. Сосновка Шарканскoгo района Удмуртии в 1934 г.
В данной версии певицы спели второй вариант мелодии, но определить жанр затруднились (озь гинэ — просто такая / обычная [песня]).
Мелодия относится к позднему слою с широкими интервальными скачками и двумя опорами (побочной и основной).
Варианты песни:
Поздеев П.К. Жингырты, удмурт кырӟан. 2-е изд. Устинов, 1987. С. 81, 85.