Глазoвский район, д. Турбашур.
Запись Республиканского дома народного творчества 2020 года.
Исполнители: Дерендяева Александра Николаевна, 1950, род. в д. Гыя, Кeзскогo района, Антонова Августа Семеновна, 1936 г.р., д. Турбашур, Главатских Тамара Николаевна, 1956 д., Турбашур
Васькисько, васькисько Вало но возь кузя,
Чебер чагыр сяськаез, ой, но уччаса.
Чебер чагыр сяськаез, ой, но уччаса.
Чебер чагыр сяськаез, ой, но ӧй шедьты,
Та яратон туганмес, ой, но ӧй адӟи.
Та яратон туганмес, ой, но ӧй адӟи.
Та яратон туганэ, ой, но кыдёкын,
Сьӧд кырныж но пыронтэм сьӧд нюлэс но, ой, шорын.
Нюлэскын нюк бадӟым, нош вуэз но чик ӧвӧл,
Сьӧд юбкае, кофтае, кышэтэ гинэ тӧдьы.
Сьӧд юбкае, кофтае, кышэтэ гинэ тӧдьы.
Укно но улъёсад вож-вож садъёсыз,
Ӵуж уӵыпи пырыса, ӵукна вазь ик но чирдоз.
Иду я, спускаюсь вдоль реки Валы,
Красивые голубые цветы, да, ищу.
Красивые голубые цветы, да, ищу.
Красивых голубых цветов, ой, да не нашла,
Не увидела, ой, да любимого друга.
Не увидела, ой, да любимого друга.
Мой любимый друг да очень далеко,
В глубине черного леса, куда и черный ворон не залетает.
В лесу лощина глубокая, но воды там совсем нет,
Черная юбка с кофтой, только платок у меня белый.
Черная юбка с кофтой, только платок у меня белый.
Под окном у меня зеленый-зеленый сад,
Золотой соловушка залетев, с утра пораньше пропоет.
Лирическая песня о любви «Васькисько, васькисько…», исполняемая от имени девушки, известна по всей территории Удмуртии. Ее варианты в разные годы были записаны в Малопургинском, Можгинском, Алнашском, Глазoвском районах Поздеевым П.К., Травиной И.К., Ходыревой М.Г. Впервые же она была зафиксирована в Мoжге лингвистической экспедицией 1929 г.
В тексте при помощи цветовых символов ярко противопоставлены два мира: мир, где обитает ожидающая своего любимого девушка (голубые цветы, зеленые сады, золотистый соловушка) и мир, куда отправился юноша (черный ворон, черный лес, черная одежда).
Существует несколько мелодических версий песни; ансамбль спел распространенный в северных районах Удмуртии вариант напева, опубликованный в сборнике М.Г. Ходыревой.
По музыкальному стилю напев относится к позднему слою: для него характерно терцовое двуголосие, два устоя (основной устой — в начале и конце напева и побочная опора — в середине), минорный лад.
Нотированные варианты опубликованы:
1.Поздеев П.К. Жингырты, удмурт кырӟан. 2-е изд. Устинов, 1987. С. 239.
2.Травина И. К. Удмуртские народные песни. Ижeвск, 1964. С. 158.
3.Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов. Ижeвск, 1996 (Удмуртский фольклор). С. 79-80.