Д. Гожня Малопургинского района УР фольклорный коллектив «Гожна кенакъёс»
Запись РДНТ 06.04.2017 г.
Ӧсэтӥ но потыкум, мемиелэсь люкиськыкум,
Буртчин но мед луом вал, шедьыса но
кыльыны.
Буртчин но мед луом вал, шедьыса но
кыльыны.
Когда бы выходила за дверь, расставаясь
со своей матушкой,
Шелком бы стать, чтобы, зацепившись,
остаться.
Шелком бы стать, чтобы, зацепившись
остаться
Напев проводов невесты относится к проводным песням удмуртов, которые исполнялись невестой или подругами от ее имени в ситуации отъезда из родительского дома после сватовства или свадебного пира. В данном видеофрагменте исполнена только одна строфа песни. Комментариев по контексту звучания исполнителями не оставлено, однако, судя по тексту песни, можно предположить, что исполняли ее в момент выхода невесты из родного дома.
Проводные песни в традиционной культуре удмуртов являются приуроченными к свадебному обряду, и относятся к позднему историко-стилевому пласту формирования.
В поэтическом тексте используется тема превращения невесты в предметы, чтобы не расставаться с матерью и родительским домом. Строфа поэтического текста складывается из двух стиховых строк с повтором второй (АВВ).
Мелодия проводной песни «Ӧсэти но потыкум» принадлежит к позднему историко-стилевому пласту формирования, и, возможно, вторично приурочена. Мелодическая строфа напева складывается из одного трижды повторенного музыкального периода (ААА). Мотив песни опирается на шестиступенный диатонический звукоряд.
Данную песню певицы исполняют в унисон.
Литература:
1. Гиппиус Е. В., Эвальд З. В. Удмуртские народные песни: тексты и исследования / восстановление по арх. материалам М. Г. Хрущевой и Р. А. Чураковой; подстроч. пер. песен. текстов П. К. Поздеева. Ижевск: Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО АН СССР, 1989. 84 с. (Памятники культуры. Фольклорное наследие).
2. Чуракова Р. А. Удмуртские свадебные песни. Устинов: Удмуртия, 1986. 147 с.
3. Бойкова Е.Б., Владыкина Т.Г. Песни южных удмуртов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1992. Вып. 1. 192 с. (Удмуртский фольклор).
4. Вершинина Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2014. Вып. 3. 384 с. (Удмуртский фольклор).