Ныл келян гур – напев проводов невесты, Граховский р-н, д. Старая Игра (Вуж Эгра), ансамбль «Эгра кенакъёс», рук. Овсянникова Татьяна Васильевна. Запись в рамках Международного проекта “Мост – транзит традиций” и Республиканского дома народного творчества от августа 2018 г.
Ой, кытчы но мыныны но тон но дӥсяськид?
Оло Ыраз базаре, ой, мыныны-(й)а?
Оло Ыраз базаре, ой, мыныны-(й)а?
Ой, Ыраз но базаре но тон эн дӥсяськы.
Тон дӥсяськид мурт анай-атай доры.
Тон дӥсяськид мурт анай-атай доры.
Ой, куда да идти да ты да нарядилась?
Или на базар, ой, собралась идти?
Или на базар, ой, собралась идти?
Ой, да на базар да ты не наряжайся.
Ты нарядилась к чужим родителям.
Ты нарядилась к чужим родителям.
Напев проводов невесты поют ее родственники, провожая из родительского дома в дом жениха. Невеста сама не поет, только плачет. Традиционный текст содержит обращение к по-свадебному одетой, нарядной невесте, которая идет жить в чужую семью.
Напев проводов невесты явно поздний, основан на минорном пятизвучном ладу. Однако в мелодике обращают на себя внимание трихордовые интонации, более характерные для ангемитоновых (пентатоновых) песен тюркских народов.
В данной исполнительской версии напев исполнен в унисон, что становится характерным для фольклорных коллективов.
Варианты напева:
Чуракова Р.А. Удмуртские свадебные песни. Устинов: Удмуртия, 1986. С. 77.