д. Быдыпи, Балезинский район, удмуртский вокальный ансамбль «Ошмес син». Турнан дыръя – песня, исполняемая во время сенокоса
Запись в рамках Международного проекта “Мост – транзит традиций” и Республиканского дома народного творчества от 21 августа 2018г.
Васькисько, васькисько Вало но возь кузя,
Чебер чагыр сяськаез, ой, но уччаса.
Чебер чагыр сяськаез, ой, но Ой шедьты,
Ой аӟӟи но яратон, ой, но туганме.
Ой аӟӟи но яратон, ой, но туганме.
Яратон но туганэ туж но кыдёкын,
Сьод кырныж но лобзонтэм сьод нюлэс но сьорын.
Бертоз мынам туганэ, тушмонэз вормыса.
Гадяз орден чиляса, урамез шулдыртыса.
Иду я, спускаюсь вдоль реки Валы,
Красивые голубые цветы, ой, да ищу.
Красивых голубых цветов, ой, да не нашла,
Не увидела, ой, да любимого друга.
Не увидела, ой, да любимого друга.
Мой любимый друг да очень далеко,
За черным лесом, куда и черный ворон не долетит.
Возвратится мой любимый, победив врага,
С блестящим орденом на груди, радуя всех на улице.
Ансамбль спел вариант поэтического текста, опубликованного в сборнике П.К. Поздеева. В отличие от других вариантов в этом тексте акцентируется не только мотив разлуки с любимым, но затрагивается также тема Великой Отечественной войны, с которой должен возвратиться любимый с победой. По мнению Поздеева П.К., этот вариант по северу Удмуртии распространился во время войны, когда строилась знаменитая железнодорожная ветка Ижевск — Балезино.
Лирическая песня о любви «Васькисько, васькисько…» («Иду я, спускаюсь…»), исполняемая от имени девушки, известна по всей территории Удмуртии. Ее варианты в разные годы были записаны в Малопургинском, Можгинском, Алнашском, Глазовском районах Поздеевым П.К., Травиной И.К., Ходыревой М.Г. Впервые же она была зафиксирована в г. Можга лингвистической экспедицией 1929 г.
Существует несколько мелодических версий песни; ансамбль спел распространенный в северных районах Удмуртии вариант напева, опубликованный в сборнике М.Г. Ходыревой.
По музыкальному стилю напев относится к позднему слою: для него характерно терцовое двуголосие, два устоя (основной устой — в начале и конце напева и побочная опора — в середине), минорный лад.
Нотированные варианты опубликованы:
1. Поздеев П.К. Жингырты, удмурт кырзан. 2-е изд. Устинов, 1987. С. 239.
2. Травина И. К. Удмуртские народные песни. Ижевск, 1964. С. 158.
3. Ходырева М. Г. Песни северных удмуртов. Ижевск, 1996 (Удмуртский фольклор). С. 79-80.