д. Михайловка Игринского района УР, Ипатова Матрена Федоровна, 1930 г.р., ур. Шарканского р-на Удмуртии.
Запись РДНТ и УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН 25.02.2021 г.
Подружка моя,
Иди, одевайся.
С твоим милым посижу,
Ты не обижайся.
Ох, чай, чики-брики,
Самовар, чики-брики,
Все посуда, чики-брики,
Пере, чика-брика, ох!
Подружка моя,
Как не обижаться!
Не успела отойти,
Стали целоваться!
Ох, чай, чики-брики,
Самовар, чики-брики,
Все посуда, чики-брики,
Пере, чика-брика, ох
Частушка – один из популярных жанров русского фольклора Удмуртии. Проник этот жанр и в удмуртскую традицию, как и другие жанры русского фольклора (в частности, как хороводно-игровые песни). Удмуртские исполнители, особенно старшего поколения, перепевают слова русских песен на «свой» лад, изменяя звуки в словах и словосочетаниях. В данной версии в повторяющемся рефрене текст представляет собой набор не связанных между собой словосочетаний.
Мелодика «квадратного» строения, характерного для частушки, подразумевается балалаечное или гармошечное сопровождение.
Литература:
1. Стародубцева С. В. Русская хороводная традиция Камско-Вятского междуречья. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2001. С. 116.
2. Русский фольклор Удмуртии / Составление А. Г Татаринцева. Ижевск: Удмуртия, 1990.