д. Эркешево Балезинского района, фольклорный ансамбль «Ӟардон».
Запись в рамках Международного проекта “Мост – транзит традиций” и Республиканского дома народного творчества от 21 августа 2018г.
Шунды пуксёз, ой, табере,
Уз ни жужа кематэк.
Шунды пуксёз, ой, табере,
Уз ни жужа кематэк.
Ми кошкомы туж кыдёке,
Уд ни аззи кематэк.
Ми кошкомы туж кыдёке,
Уд ни аззи кематэк.
Тулыс вуэ, ой, кошкоз ук
Лымы ултӥ, йо вылтӥ.
Тулыс вуэ, ой, кошкоз ук
Лымы ултӥ, йо вылтӥ.
Мынам синвуэ кошкоз ук
Синлыс ултим, бам вылтим.
Мынам синвуэ кошкоз ук
Синлыс ултим, бам вылтим.
Укно улам сяська мертти,
Пушнер басьтиз ук али.
Укно улам сяська мертти,
Пушнер басьтиз ук али.
Яратыса туган кутӥ,
Тушмон басьтиз ук али.
Яратыса туган кутӥ,
Тушмон басьтиз ук али.
Шунды пуксёз, ой, табере,
Уз ни жужа кематэк.
Шунды пуксёз, ой, табере,
Уз ни жужа кематэк.
Солнце садится, ой,
Не взойдет уже долго.
Солнце садится, ой,
Не взойдет уже долго.
Мы уйдем очень далеко
Не увидите [нас] уже долго.
Мы уйдем очень далеко
Не увидите [нас] уже долго.
Весенняя вода, ой, уйдет
Под снегом, надо льдом.
Весенняя вода, ой, уйдет
Под снегом, надо льдом.
Мои слезы польются
Под ресницам по лицу.
Мои слезы польются
Под ресницам по лицу.
Под окном цветок посадила,
Крапива заглушила [его] уже сейчас.
Под окном цветок посадила,
Крапива заглушила [его] уже сейчас.
Парня по любви нашла,
Враг погубил [его] уже сейчас.
Парня по любви нашла,
Враг погубил [его] уже сейчас.
Солнце садится, ой,
Не взойдет уже долго.
Солнце садится, ой,
Не взойдет уже долго.
Современная лирическая песня, сюжетную основу которой составляют мотивы прощальных рекрутских песен. Песня поется от имени рекрута (Ми кошкомы туж кыдёке… «Мы уходим очень далеко…») и одновременно — от имени любимой, уже не ожидающей его увидеть (Яратыса туган кутӥ / Тушмон басьтӥз ук али).
В песне прослеживается устойчивая связь с традиционными поэтическими формулами, распространенными в удмуртском фольклоре: заходящее солнце, далекий путь, по которому предстоит уйти рекруту, уход весенней воды.
Четверостишия выстроены по традиционному принципу психологического и образного параллелизма.
О позднем характере мелодики свидетельствуют широкий диапазон, терцовое двуголосие, краткое отклонение из минорной тональности в мажорную на VII ступени. Стих основан на пеоне III (- – v-), типичном для поздних удмуртских песен.
Вместе с тем, при повторе двустишия происходит тонкая ритмическая игра: ритмическое замедление на четвертом слоге первой строки каждого двустишия, сбивающее с заданного ритмического стандарта.
Литература:
Пчеловодова И.В. Удмуртская песенная лирика: от мотива к сюжету. Ижевск, 2013.