д. Гожня Малопургинского района УР фольклорный коллектив «Гожна кенакъёс»
Запись РДНТ 06.04.2017 г.
Осто гинэ Иньмаре но, вылӥсь бадӟым Иньмаре!
Сёт милемлы, сёт милемлы шудо юондырзэ.
Ӟеч малпаса лыктэмъёссэ йыр йыламы ӝутомы.
Урод гинэ малпасъёссэ пыд уламы лёгомы.
Боже да Господи, всевышний Господи!
Дай нам, дай нам [возможность] удачно отпраздновать.
Пришедших с благими намерениями мы над головой поднимем.
С плохими намерениями пришедших под ногами затопчем.
Свадебный напев сюан гур исполняется родственниками жениха в доме невесты во время первого свадебного пира. Обрядовые свадебные песни д. Гожня Малопургинского района по своим поэтическим и музыкально-стилистическим характеристикам относятся к южной традиции.
Содержание поэтического текста свадебного напева сюан гур, как и в других обрядовых напевах южных удмуртов, политекстовое, то есть на один напев приходится несколько сюжетных блоков, которые изменяются в зависимости от ситуации. В этом фрагменте поэтического текста участницы коллектива значительно сократили текст, исполнив всего две строфы – это начальный мотив обращения к всевышнему (Инмару) с просьбой дать хорошей свадьбы, а также восхваления тех, кто пришел с хорошими намерениями, и угрозами тем, кто с плохими.
Мелодика напева относится к архаичному историко-стилевому пласту фольклора. Это подтверждается ангемитонно-пентатонным звукорядом, типичным завершающим анапестическим ритмическим рисунком, свойственным для обрядовых и родовых напевов (трехсложная группа с ударением на последний слог). Строфа напева как на мелодическом, так и поэтическом уровнях складывается из двух неповторных строк (АВ).
Свадебный напев родственников жениха исполняется коллективно, имеет гетерофонный тип многоголосия.
Литература и нотированные варианты:
1. Гиппиус Е. В., Эвальд З. В. Удмуртские народные песни: тексты и исследования / восстановление по арх. материалам М. Г. Хрущевой и Р. А. Чураковой; подстроч. пер. песен. текстов П. К. Поздеева. Ижевск: Удмурт. ин-т истории, яз. и лит. УрО АН СССР, 1989. 84 с. (Памятники культуры. Фольклорное наследие).
2. Чуракова Р. А. Удмуртские свадебные песни. Устинов: Удмуртия, 1986. 147 с.
3. Вершинина Е. Б., Владыкина Т. Г. Песни южных удмуртов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2014. Вып 3. 384 с. (Удмуртский фольклор) (№ 78).